译文
本朝的汴渠，需要召集京畿三十多个郡县的人力，每年疏通一次。大中祥符年间，阁门祗候使臣谢德权管理京畿地区水利事宜，暂时借调了疏通汴渠的人力，从此开始三年疏通一次，开始令京畿的官员兼管沟渠河道的事宜，成为日常事务之一。时间久了，治理沟渠的工程逐渐懈怠，这些官员徒有虚名，而汴渠有二十年都没疏通，年年淤塞。以往京城沟渠的水都流入汴河，旧尚书省官署中的墙壁上写着，“疏治八渠，南入汴水”。自从汴渠淤塞，从京城城东的水门向下直到雍丘、襄邑，河床都比堤外的平地高出一丈二尺多。从汴堤向下看，民房像是在深谷中。熙宁年间，朝议改将洛水疏通到汴渠中。我曾因此出使，察看汴渠，从京城上善门测量到泗州的淮河口岸，共八百四十里一百三十步。测量地势，京城比泗州地势共高出十九丈四尺八寸六分。在离京城城东数里的汴渠河心穿井，向下三丈才能见到旧河床。测量地势，用水平、望尺、干尺等工具测量，也不能避免有误差。汴渠堤外，都是挖堤土留下的旧沟，于是我挖开沟使水连通，同时修建一道堰截流河水；等到水面流平，上游渐渐干涸，便再修一道堰，像阶梯一样一阶阶排布。再量堰上下的水位差，相加起来，就是地势实际的高低差。