[17] 德国皇帝弗朗索瓦一世（1745—1765年在位），当德皇之前为洛林大公弗朗索瓦一世。这里指弗朗索瓦二世（1768—1835），他先后当了德国皇帝和奥地利皇帝。
[18] 贝朗瑞（1780—1857），法国歌谣体诗人。
[19] 吉什，即格拉蒙公爵，为法兰西古老世族。
[20] 莫特马尔，法国当时以智慧著称的一个家族。
[21] 嘉德勋章，由英国国王爱德华三世于1346年至1348年创立的骑士勋位。
[22] 奥兰，阿尔及利亚港口城市。
[23] 君士坦丁堡，阿尔及利亚北部重镇，1836年至1837年，该地人民曾起来反抗法军。
[24] 圣马尔丹（约315—397），法国图尔主教。据传他在亚眠当兵时，曾把披风分半件给一个穷人。
[25] 马雷恩，法国西部海滨城镇，有牡蛎养殖场。
[26] 奥斯坦德，比利时港口城市。
[27] 德·曼特侬夫人（1635—1719），先嫁给法国诗人斯卡隆为妻，丈夫死后，她受聘养育路易十四的私生子女，封为侯爵夫人，王后死后，她便与国王结婚。
[28] 卡科斯，古希腊神话中人物，火神之子，长为羊腿人身，伏在洞中吞噬过往行人。后趁大力士赫拉克勒斯睡觉，偷了他的牛，被赫拉克勒斯循牛声找到扼杀。此词现多指盗贼。