道林先生过来见面后,沃尔斯华绥就把钞票的事同他讲了,不过没有说明是谁干的。他问这种人应该受到怎样的惩罚。道林回答说,他认为应该按“黑面人法”[1]对那人提起诉讼。不过,他说,这个案件很微妙,最好提交律师公会去议决。他说,他刚好为魏斯顿家的一件事马上要去律师公会,如果沃尔斯华绥先生愿意的话,他就把这个案件也提出来。沃尔斯华绥表示同意。这时,米勒太太把门推开了,见有旁人,就说:“哦,对不起,我不知道您有客人。”可是沃尔斯华绥先生说,他的事情已经办完了,请她进来。道林先生就告辞出去了。米勒太太介绍小内廷盖尔先生来见沃尔斯华绥先生,对他为他的事奔走和帮助深表感谢。可是米勒太太还没等这位年轻绅士说完,就打断她的话说:“啊,先生,内廷盖尔先生带来了关于可怜的琼斯先生的大好消息。他刚去看过那位受伤的绅士,那人已经完全脱离了危险。更重要的是,那位绅士声明是他自己先动手打可怜的琼斯先生的。先生,我敢说,您当然不愿意琼斯先生做一个胆小鬼。我要是个男人,谁先动手打我,我也一定会拔出剑来还击的。亲爱的,你自己说吧,把一切情况都告诉沃尔斯华绥先生吧。”于是内廷盖尔就证实了米勒太太所说的一切,最后还讲了琼斯的许多好话,说他是世上脾气最温和的人,一点也不喜欢跟人吵架。内廷盖尔刚要住口,米勒太太又要他把从琼斯口里听到的许多敬重沃尔斯华绥先生的话,统统讲出来。“说沃尔斯华绥先生对他好得不可再好,那只不过是说了该说的话而已,”内廷盖尔大声说,“这并不值得称赞。但是我必须说,没有人比可怜的琼斯更会把一位好人的恩情铭刻在心,念念不忘的了。老实说,先生,我深信,给您带来了不快,是压在他身上最重的负担。他经常为这件事向我表示难过,也经常极其庄重地对我说,他从没有冒犯过您。他甚至发誓说,他宁愿死一千次,也不愿使自己的良心受到谴责,对您有一点点的不敬、不义或不孝的念头。不过,请您原谅,这是一个外人不便插嘴的感情问题,恐怕我已经太唐突了。”“你只不过说了一个基督徒该说的话罢了。”米勒太太嚷道。“一点不错,内廷盖尔先生,”沃尔斯华绥回答说,“您对朋友这种深情厚谊是很值得称许的,但愿他能无负于您的称赞。我承认,听到您从那位受伤的绅士那里带来的消息,我很高兴。如果事情真如您所说(其实我对您所说的毫不怀疑),这也许会使我在一定时候改变对这个年轻人的看法。这位好心的太太,还有所有认识我的人都可以证明,我过去是爱他的,就像爱我的亲生儿子一样。我确实把他当作上天赐给我的、注定要由我来抚养的孩子。我仍然记得当我最初发现他时,他那天真烂漫、孤苦伶仃的情景。即便是这会儿,我还能感觉到他的小手轻轻攥住我的手。他过去是我的心肝宝贝,确实是这样的。”说到这儿,他停住了,眼里满含泪水。
相关影视:铁甲人国语全集