贝尔加斯因软弱无力和愤怒而透不过气来；他以野兽的目光目送着吕西娜出去。一个复仇的计划出现在他的脑海里，这个计划是如此可怕、如此残酷，他自己也退却和战栗了。
二
贝尔加斯有一个妹妹在巴黎，她生活得相当艰难。阿加特，在十六岁的时候爱上了一位服饰用品商的年轻店员，他的白衬衣、他的傻乎乎的和红润的面孔吸引了这个虚荣的小姑娘。她不顾父亲的忠告嫁给了包尔迭，她父亲觉得这个店员过于爱整洁，而且太瘦弱了；这位老服装商本希望找一个肩膀宽阔的奥弗涅人做女婿，在需要时可以为他抱起一大捆衣服；他不相信这位年轻店员白皙的手和修剪成杏仁形的指甲，他说这样的手价格太高了。
阿加特坚持己见。当包尔迭走进她父亲肮脏的黑洞洞的店铺时，在他蜡一样的面孔前，在被香油贴在太阳穴上的他的一缕缕发亮的头发前，她心醉神迷。从这个年轻人的身体上发出强烈的麝香的香味，使习惯于呼吸在商店潮湿的角落里飘荡的令人恶心的气味的女孩子沉醉了。于是她在心中进行比较；她的情人瘦削，身上穿着细呢服装，脚蹬锃亮的皮鞋，在沿墙挂着的松软和弄皱的劣质服装中，在她看来显得极其高雅和漂亮。她自己则因为接触积有污垢的布料而把手弄脏了，而且，她穿着女佣的衣服，浑身脏乱，在包尔迭面前她十分谦恭并且觉得他远远胜过自己。包尔迭一文不名，在这家店铺里嗅到了银钱气味，尽管店里的旧衣服的难闻的气味使他恶心，他依然带着漂亮小伙子的浑身香气风度翩翩地到店里转悠。